1
00:01:36,879 --> 00:01:38,466
Ehrlich, tu as autre chose à faire ?

2
00:01:38,490 --> 00:01:38,790
Oui Monsieur.

3
00:01:38,810 --> 00:01:39,830
Oh, Dr Westphall.

4
00:01:40,150 --> 00:01:41,666
En fait, j'attendais de vous parler, monsieur.

5
00:01:41,690 --> 00:01:42,010
Pourquoi?

6
00:01:42,490 --> 00:01:44,706
Aujourd'hui, c'est le jour où tu vas me donner mon
mission de service communautaire.

7
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
Ouais.

8
00:01:49,810 --> 00:01:51,050
Ehrlich, tu as un quart ?

9
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
Euh, non.

10
00:01:52,210 --> 00:01:53,210
Il est bon pour ça.

11
00:01:53,370 --> 00:01:53,750
Oui Monsieur.

12
00:01:54,210 --> 00:01:57,550
Laissez-moi vous dire, monsieur, que je suis prêt,
disposé et capable de faire de mon bénévolat de mon mieux.

13
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Clair.

14
00:02:13,100 --> 00:02:14,660
Oh, il est en V-tech, bon sang.

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Eh bien, pas maintenant, maman.

16
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
OK, celle-ci, euh, carrosserie, on y retourne, hein ?

17
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
Non, ce n'est pas maintenant, papa, je peux le faire, d'accord ?

18
00:02:24,140 --> 00:02:25,140
Je peux le faire.

19
00:02:25,320 --> 00:02:26,120
Je peux le faire.

20
00:02:26,160 --> 00:02:28,401
S'il avait juste un rythme, alors... Dr Chandler.

21
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Dr Chandler.

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Hein?

23
00:02:32,860 --> 00:02:33,980
Vous rêviez.

24
00:02:34,420 --> 00:02:34,780
Quoi?

25
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
Le patient a survécu.

26
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
Je ne sais pas.

27
00:02:39,580 --> 00:02:42,416
Eh bien, tu ne croirais pas tout le monde
entrer et sortir de cet hôpital.

28
00:02:42,440 --> 00:02:45,400
Je veux dire, il y a les journalistes, le FBI, les services secrets.

29
00:02:45,620 --> 00:02:47,380
La mort d'Endicott est une grande nouvelle.

30
00:02:48,680 --> 00:02:49,880
C'est ce que c'était dans un rêve.

31
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Sénateur Endicott.

32
00:02:56,480 --> 00:02:59,620
Je n'arrêtais pas de répéter à Douglas que son père était mort.

33
00:02:59,680 --> 00:03:03,180
J'ai continué à essayer de lui dire, mais aucun mot n'est sorti.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,200
On dirait que tu es entré dans les livres d'histoire hier.

35
00:03:06,740 --> 00:03:10,240
Candidat à la présidentielle assassiné, et vous l'avez déclaré.

36
00:03:13,400 --> 00:03:16,680
Vous savez, dans un rêve, c'est moi qui ai appuyé sur la gâchette.

37
00:03:21,220 --> 00:03:22,740
Alors, où m'envoyez-vous, monsieur ?

38
00:03:23,180 --> 00:03:26,040
Médecin talentueux avec des compétences chirurgicales et une touche d'OBGYN.

39
00:03:26,041 --> 00:03:27,356
J'en ai probablement besoin partout en ville.

40
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Centre de jeunesse de Southside.

41
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
Médecin d'équipe, médecine du sport, beaucoup de blessures, bien.

42
00:03:30,720 --> 00:03:33,516
Vous donnerez une série de conférences sur
santé et hygiène aux enfants.

43
00:03:33,540 --> 00:03:34,900
La plupart sont des absents et des décrocheurs.

44
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
Oh.

45
00:03:36,460 --> 00:03:37,200
Eh bien, très bien.

46
00:03:37,380 --> 00:03:37,740
Super.

47
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
Sois là à midi, hein ?

48
00:03:39,500 --> 00:03:39,860
D'accord.

49
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
Avec les cloches allumées, monsieur.

50
00:03:42,100 --> 00:03:44,460
Donnez entièrement mes connaissances médicales et
expérience personnelle.

51
00:03:47,140 --> 00:03:48,420
Pourquoi n'est-il pas resté en Afrique ?

52
00:03:58,970 --> 00:03:59,970
Excusez-moi.

53
00:04:01,190 --> 00:04:03,070
Tu ferais mieux de ne pas prendre ça en garde.

54
00:04:03,290 --> 00:04:04,470
Un cours public de RCR.

55
00:04:04,670 --> 00:04:07,710
Je remplace le Dr Kiley par l'intermédiaire de son
reculer, relancer le triomphe.

56
00:04:09,670 --> 00:04:12,950
Je veux un drapeau sur le cercueil de mon père
chaque fois qu'il est en public.

57
00:04:15,750 --> 00:04:16,450
Est-ce qu'ils bougent ?

58
00:04:16,470 --> 00:04:17,586
Est-ce qu'ils déplacent le sénateur ?

59
00:04:17,610 --> 00:04:20,290
Douglas veut le sens dessus dessous à Bethesda.

60
00:04:21,610 --> 00:04:22,610
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

61
00:04:22,690 --> 00:04:25,570
Non, non, fais ça EDT une heure plus tard.

62
00:04:25,990 --> 00:04:28,110
Oncle Jay accompagnera le corps dans l'avion.

63
00:04:28,190 --> 00:04:30,630
J'ai entendu dire que l'assassin avait essayé de se pendre
en prison hier soir.

64
00:04:31,110 --> 00:04:33,010
Cela aurait permis d'économiser les frais de justice du contribuable.

65
00:04:33,070 --> 00:04:36,590
Tout ce dont vous, les membres du bureau du Sénat, avez besoin
pour rassurer les électeurs.

66
00:04:36,690 --> 00:04:39,410
Je veux que nous soyons forts et posés.

67
00:04:40,490 --> 00:04:42,350
Rappelez-moi dans 45.

68
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
Très bien.

69
00:04:44,310 --> 00:04:46,190
J'aurai besoin d'un endroit pour une conférence de presse plus tard.

70
00:04:46,470 --> 00:04:48,870
Et je demande à nos avocats de vérifier
la responsabilité de l'hôpital.

71
00:04:48,930 --> 00:04:50,330
La sécurité ici est assez laxiste.

72
00:04:53,130 --> 00:04:54,130
Comment va ma grand-mère ?

73
00:04:55,090 --> 00:04:55,450
Écurie.

74
00:04:55,451 --> 00:04:55,810
Se reposer.

75
00:04:56,250 --> 00:04:56,610
Bien.

76
00:04:56,990 --> 00:04:58,710
Quand comptez-vous lui dire ce qui s’est passé ?

77
00:04:59,090 --> 00:05:00,850
Eh bien, est-elle assez bien pour gérer la nouvelle ?

78
00:05:01,070 --> 00:05:02,810
Elle dort après avoir pris ses analgésiques.

79
00:05:03,170 --> 00:05:04,770
J'aimerais qu'elle ait un peu plus de temps.

80
00:05:04,930 --> 00:05:06,866
Très bien, écoute, j'ai beaucoup d'arrangements à faire.

81
00:05:06,890 --> 00:05:10,730
Vous, les médecins, en savez plus sur sa santé, alors pourquoi
tu ne donnes pas la nouvelle au bon moment ?

82
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
Augusta a de l'esprit.

83
00:05:14,230 --> 00:05:15,750
Gordon avait du bon sens, mais celui-là ?

84
00:05:16,470 --> 00:05:17,750
Quel est le contraire du charisme ?

85
00:05:19,050 --> 00:05:20,050
Comment va le genou ?

86
00:05:21,770 --> 00:05:23,090
Oh, ça va, je suppose.

87
00:05:23,330 --> 00:05:25,750
Vous savez, j'ai commencé à faire une liste de mes contacts sexuels.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,410
Je suis retourné au début
juste pour le plaisir.

89
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Janie Downing.

90
00:05:32,070 --> 00:05:33,510
La pire fille dont je sois jamais tombé amoureux.

91
00:05:35,950 --> 00:05:39,150
Elle portait du rouge à lèvres rose et mâchait du chewing-gum à la cannelle.

92
00:05:41,410 --> 00:05:45,630
J'ai commencé à porter son violoncelle, et puis,
euh, un jour je l'ai embrassée, et puis...

93
00:05:46,650 --> 00:05:49,430
Un jour, elle m'a laissé mettre ma main sous son pull.

94
00:05:50,370 --> 00:05:52,390
Rien là-bas, mais je n'oublierai jamais ce sentiment.

95
00:05:53,290 --> 00:05:55,350
J'aime les femmes, Jack.

96
00:05:56,990 --> 00:05:58,550
C'est pourquoi j'ai ce problème maintenant.

97
00:06:00,450 --> 00:06:02,050
J'ai toujours été attiré par les filles sympas.

98
00:06:03,690 --> 00:06:09,210
Mais comme je ne les trouvais pas,
J'ai enfermé mon portefeuille et ma montre dans le

99
00:06:09,211 --> 00:06:11,171
boîte à gants et se dirigea vers la zone de combat.

100
00:06:12,350 --> 00:06:13,466
As-tu déjà été avec une pute ?

101
00:06:13,490 --> 00:06:14,490
Non.

102
00:06:14,530 --> 00:06:15,530
Vraiment ?

103
00:06:15,630 --> 00:06:17,350
Pas même quand tu étais à l’école au Mexique ?

104
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
Nina était avec moi.

105
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
Ajustez le goutte-à-goutte.

106
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
Ouais.

107
00:06:23,610 --> 00:06:24,010
Bizarre.

108
00:06:24,030 --> 00:06:26,150
Vous payez, ils font n'importe quoi, n'importe quand.

109
00:06:27,010 --> 00:06:28,150
Non, pas pour moi.

110
00:06:29,110 --> 00:06:31,270
Vous savez, j'ai toujours pensé que je me ferais avoir par un accident vasculaire cérébral.

111
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
Quelque chose avec mon cœur.

112
00:06:35,090 --> 00:06:37,330
Je vous ai programmé des soins céramiques une fois par semaine.

113
00:06:38,630 --> 00:06:39,910
Connaissez-vous les effets secondaires ?

114
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
J'espère que ce truc fonctionnera.

115
00:06:41,970 --> 00:06:43,610
Eh bien, c'est censé ralentir le virus.

116
00:06:45,210 --> 00:06:45,610
Antiviral?

117
00:06:45,630 --> 00:06:46,910
Ce sont des armes pop contre le sida.

118
00:06:47,790 --> 00:06:51,150
Tout ce que nous faisons, c'est en acheter quelques-uns de plus
des nuits sans sexe et sans sommeil.

119
00:06:51,470 --> 00:06:53,050
Vous l'avez dit à quelqu'un d'autre que Westphall ?

120
00:06:53,190 --> 00:06:54,950
Ce n’est pas exactement le genre de chose dont vous faites la publicité.

121
00:06:57,630 --> 00:06:59,030
Je reviendrai vous voir plus tard.

122
00:07:25,450 --> 00:07:26,690
Puis-je t'apporter quelque chose ?

123
00:07:29,010 --> 00:07:30,290
Tu devrais vraiment te reposer.

124
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Mme Endicott ?

125
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
Qui est-ce ?

126
00:07:37,090 --> 00:07:38,290
C'est l'infirmière Rosenthal.

127
00:07:38,570 --> 00:07:39,690
Et tu vas bien.

128
00:07:40,030 --> 00:07:41,330
Votre petit-fils est ici.

129
00:07:42,510 --> 00:07:44,350
J'ai ramené les bagues de ta grand-mère.

130
00:07:44,490 --> 00:07:46,850
Elle craignait de les faire retirer avant l'opération.

131
00:07:48,850 --> 00:07:50,410
Je peux comprendre pourquoi.

132
00:08:02,040 --> 00:08:04,900
Mark, tu m'as demandé de te faire savoir quand
Mme Endicott est réveillée.

133
00:08:05,700 --> 00:08:06,880
Vital est tout à fait stable.

134
00:08:07,500 --> 00:08:09,320
Les pressions artérielles et cunéiformes sont normales.

135
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
Le cœur a un rythme sinusal régulier.

136
00:08:11,340 --> 00:08:12,280
Michael est avec elle.

137
00:08:12,281 --> 00:08:13,560
Il est dans un état assez difficile.

138
00:08:14,060 --> 00:08:15,260
A été témoin du meurtre de son père.

139
00:08:16,060 --> 00:08:18,140
Le FBI l'a gardé éveillé toute la nuit en lui posant des questions.

140
00:08:18,560 --> 00:08:19,120
Pauvre enfant.

141
00:08:19,500 --> 00:08:20,060
Mieux vaut y entrer.

142
00:08:20,420 --> 00:08:21,460
Je lui dirai si tu veux.

143
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Je peux le gérer.

144
00:08:22,860 --> 00:08:25,500
En tant que chef des services, c'est probablement ma tâche à accomplir.

145
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
C'est ma patiente.

146
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
C'est mon amie.

147
00:08:28,600 --> 00:08:29,716
Restez simplement en arrière-plan.

148
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
Je vais parler.

149
00:08:40,330 --> 00:08:42,030
Qu'est-il arrivé à ta main ?

150
00:08:44,770 --> 00:08:45,770
Mme Endicott ?

151
00:08:46,170 --> 00:08:47,330
Augusta, comment te sens-tu ?

152
00:08:48,830 --> 00:08:50,110
Un peu confus.

153
00:08:50,610 --> 00:08:52,750
C'est naturel, après un pontage.

154
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
Non.

155
00:08:55,190 --> 00:08:56,190
Quelque chose ne va pas.

156
00:08:59,800 --> 00:09:00,860
Où est tout le monde ?

157
00:09:01,680 --> 00:09:02,920
Maggie et Jay ?

158
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Où est ton père ?

159
00:09:10,510 --> 00:09:11,590
C'est Gordon.

160
00:09:12,630 --> 00:09:13,710
Cette fois.

161
00:09:17,490 --> 00:09:20,390
Hier soir, il a été abattu.

162
00:09:21,710 --> 00:09:22,770
Mon fils.

163
00:09:29,660 --> 00:09:31,680
D'accord, écoutons tout le monde maintenant.

164
00:09:34,960 --> 00:09:37,516
Presser et piquer peut vous donner du bien
la moelle éclabousse de temps en temps,

165
00:09:37,540 --> 00:09:42,541
mais la meilleure arme contre ces
les papules, les pustules et les kystes sont un lavage vigoureux du visage.

166
00:09:42,880 --> 00:09:44,500
Maintenant, St. Helens, non.

167
00:09:44,820 --> 00:09:45,900
Un point noir en colère.

168
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Question.

169
00:09:48,600 --> 00:09:51,220
Ouais, ma copine est catholique et elle ne prend pas la pilule.

170
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Que dois-je faire?

171
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
Nous parlons ici d’acné chez les adolescentes, pas de péchés mortels.

172
00:09:55,120 --> 00:09:55,780
Ce sera la semaine prochaine.

173
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Okay, je promets de ne pas me choisir le visage,
mais j'ai besoin de conseils.

174
00:09:59,080 --> 00:10:04,141
Vous voyez, la nana veut que je porte le
chaussette dans la relation, seulement je déteste porter des chaussettes.

175
00:10:08,070 --> 00:10:13,771
Personne n'aime se doucher avec un imperméable, mais c'est certainement mieux.
tu as raté le bal parce que tu ne trouvais pas de baby-sitter.

176
00:10:14,770 --> 00:10:16,770
Quel âge avais-tu lorsque tu as perdu ta virginité ?

177
00:10:17,850 --> 00:10:21,050
Quand on perd sa virginité, cela dépend
sur beaucoup de choses.

178
00:10:21,430 --> 00:10:24,250
Maturité émotionnelle, développement sexuel, chance.

179
00:10:27,610 --> 00:10:28,770
Alors, quel âge avais-tu ?

180
00:10:29,350 --> 00:10:30,630
Euh, bon sang, c'était long.

181
00:10:30,730 --> 00:10:31,070
C'était il y a longtemps.

182
00:10:31,310 --> 00:10:33,350
Quoi, 16, 17 ?

183
00:10:34,090 --> 00:10:34,870
Ouais, ouais.

184
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
Lequel?

185
00:10:36,250 --> 00:10:37,510
16 ou 17 ?

186
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
23.

187
00:10:43,170 --> 00:10:44,210
D'accord, très bien.

188
00:10:44,450 --> 00:10:45,610
C'est l'heure de vos examens médicaux.

189
00:10:49,460 --> 00:10:50,860
Euh, Lewis Appleton.

190
00:10:52,360 --> 00:10:54,820
Lewis Appleton, Luis, Louis, Louster.

191
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
Euh, juste ici.

192
00:10:57,340 --> 00:10:58,556
Tu n'es pas dans le bon groupe, Sonny.

193
00:10:58,580 --> 00:11:00,020
Le programme élémentaire commence la semaine prochaine.

194
00:11:00,200 --> 00:11:01,660
J'ai 15 ans, espèce d'idiot.

195
00:11:02,000 --> 00:11:04,540
Ecoute, j'ai beaucoup d'autres avenirs
les condamnés à examiner ici.

196
00:11:04,620 --> 00:11:05,320
Je n'ai pas le temps pour les jeux.

197
00:11:05,360 --> 00:11:05,760
Courez maintenant.

198
00:11:05,780 --> 00:11:05,940
Tirer.

199
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
C'est mon groupe.

200
00:11:07,220 --> 00:11:07,840
J'ai 15 ans.

201
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Allez-vous demander à quelqu'un ?

202
00:11:09,360 --> 00:11:10,000
D'accord, très bien.

203
00:11:10,060 --> 00:11:12,980
J'ai essayé de me faire passer pour quelques-uns
des tavernes quand j'avais ton âge aussi.

204
00:11:13,080 --> 00:11:15,340
D'accord, quelle était l'année précédant celle de votre naissance ?

205
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
1970.

206
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Par ici.

207
00:11:22,050 --> 00:11:23,050
Sur la balance, s'il vous plaît.

208
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
Prends ça.

209
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Ooh, ouais.

210
00:11:30,730 --> 00:11:32,530
Ooh, 85 livres.

211
00:11:33,130 --> 00:11:34,670
Quatre pieds un, petit pour votre âge.

212
00:11:34,810 --> 00:11:35,870
Je suis comme ça, d'accord ?

213
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
Très bien, sur la table.

214
00:11:37,610 --> 00:11:38,790
Votre état de santé général est bon ?

215
00:11:39,690 --> 00:11:40,710
Cela peut vous prendre.

216
00:11:45,110 --> 00:11:49,190
La taille moyenne d'un garçon de 15 ans est de cinq ans
pied cinq, à moins que vous ne soyez un Gurkha.

217
00:11:49,410 --> 00:11:52,130
Si tu ne me crois pas, tu peux couper
mon bras et compter les bagues.

218
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Respirez profondément.

219
00:11:53,930 --> 00:11:56,890
J'aimerais quand même t'emmener
l'hôpital pour quelques examens.

220
00:11:57,130 --> 00:11:58,230
Je déteste les hôpitaux.

221
00:11:59,690 --> 00:12:02,286
Eh bien, je ne veux juste pas te voir jouer
Petite Ligue le reste de ta vie.

222
00:12:02,310 --> 00:12:02,870
Rien de mal.

223
00:12:03,130 --> 00:12:03,750
Je suis petit.

224
00:12:04,030 --> 00:12:05,310
Tant que Disney recrute.

225
00:12:05,570 --> 00:12:06,530
Hé, allez.

226
00:12:06,550 --> 00:12:06,890
Allez.

227
00:12:06,910 --> 00:12:07,450
C'est juste une plaisanterie.

228
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
Louis.

229
00:12:09,010 --> 00:12:10,010
Louis.

230
00:12:12,090 --> 00:12:13,090
Qu'ai-je dit ?

231
00:12:13,310 --> 00:12:14,490
Tu as fait fuir Louie, hein ?

232
00:12:14,790 --> 00:12:16,050
Blesser les sentiments du petit gars.

233
00:12:16,330 --> 00:12:17,410
Hé, ça ne prend pas grand chose.

234
00:12:18,610 --> 00:12:21,250
Tu sais, j'ai été envoyé ici pour donner
moi-même à la communauté.

235
00:12:21,770 --> 00:12:23,330
Apportez la médecine aux masses.

236
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
Aidez, pas humiliez.

237
00:12:25,190 --> 00:12:26,270
J'ai failli à ma responsabilité.

238
00:12:26,670 --> 00:12:29,170
Le Dr Westphall n’a probablement jamais tenté de tuer les Zoulous affamés.

239
00:12:29,430 --> 00:12:30,830
Eh bien, vous êtes du genre sensible, hein ?

240
00:12:31,030 --> 00:12:31,910
J'ai essayé de l'être.

241
00:12:31,911 --> 00:12:31,990
Voir?

242
00:12:32,170 --> 00:12:33,410
Et si vous montiez sur la balance ?

243
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
Et si tu regardais ?

244
00:12:36,610 --> 00:12:37,710
Et si tu regardais ?

245
00:12:45,560 --> 00:12:46,360
D'accord, les minutes sont écoulées.

246
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Vérifiez le pouls.

247
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Pas trop haut.

248
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
Ici.

249
00:12:50,900 --> 00:12:51,700
OK, pas de pouls.

250
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Commencez vos respirations.

251
00:12:59,260 --> 00:13:00,480
Bon, revenons aux compressions.

252
00:13:00,481 --> 00:13:01,481
Trouvez le processus xiphoïde.

253
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Plus fort.

254
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
Tu sais, j'ai été vraiment surpris de te voir ici.

255
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
Je me suis inscrit la semaine dernière.

256
00:13:10,060 --> 00:13:10,960
Gardez vos épaules ouvertes.

257
00:13:10,980 --> 00:13:11,980
Sur la victime.

258
00:13:13,700 --> 00:13:16,176
Écoute, j'ai essayé de me lever suffisamment
culot de t'inviter à sortir.

259
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Je veux dire, après l'anniversaire de Jack.

260
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Respire et continue.

261
00:13:21,780 --> 00:13:22,780
Alors qu'en dis-tu ?

262
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Le mannequin mourra.

263
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Je m'en fiche de Jack.

264
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
D'accord,

265
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
tu viens de lui casser les côtes.

266
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Alors c'est un oui ?

267
00:13:33,900 --> 00:13:34,220
Oui.

268
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
Super, tu peux arrêter maintenant.

269
00:13:36,540 --> 00:13:38,356
Est-ce que tu viens de me faire subir tout ça pour avoir un rendez-vous ?

270
00:13:38,380 --> 00:13:40,956
Eh bien, si tu peux faire du bon travail avec moi
en vous distrayant, vous le ferez lécher.

271
00:13:40,980 --> 00:13:42,540
C'est là qu'il s'agit de la vraie chose.

272
00:13:42,880 --> 00:13:44,600
Tu es un type étrange, Fiscus.

273
00:13:45,060 --> 00:13:46,660
C'est ce que tu aimes chez moi, n'est-ce pas ?

274
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
Oui.

275
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Classe rejetée.

276
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Luther!

277
00:13:52,540 --> 00:13:54,840
La Bible familiale de Mme Undercott a disparu de sa chambre.

278
00:13:54,900 --> 00:13:56,236
Allez-vous vérifier s'il y a du personnel de nettoyage ?

279
00:13:56,260 --> 00:13:57,300
Il manque beaucoup de choses.

280
00:13:57,460 --> 00:13:59,460
Les vêtements du sénateur ont disparu de la morgue.

281
00:13:59,780 --> 00:14:01,340
Qui voudrait de vêtements ensanglantés ?

282
00:14:01,780 --> 00:14:03,020
Une dissimulation du gouvernement, peut-être ?

283
00:14:03,240 --> 00:14:03,840
De quoi ?

284
00:14:04,200 --> 00:14:04,760
Qui sait ?

285
00:14:05,020 --> 00:14:06,740
Warren a entendu dire que le sénateur n'était pas vraiment mort.

286
00:14:06,860 --> 00:14:08,620
Juste un légume caché au sixième étage.

287
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
Il est en train de vérifier.

288
00:14:11,100 --> 00:14:13,580
Jack, c'est ce traitement qu'on prévoit pour la semaine prochaine ?

289
00:14:13,820 --> 00:14:14,160
Non.

290
00:14:14,300 --> 00:14:14,840
Annulez-le.

291
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Le patient ne veut pas poursuivre le traitement.

292
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Salut, Bob.

293
00:14:18,620 --> 00:14:20,140
J'ai entendu dire que tu allais te faire enlever ta cicatrice.

294
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
J'ai changé d'avis, Fiscus.

295
00:14:21,980 --> 00:14:23,080
Vous voulez un deuxième avis ?

296
00:14:23,420 --> 00:14:23,840
Non.

297
00:14:24,040 --> 00:14:24,780
Je le garde.

298
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
C'est qui je suis.

299
00:14:26,660 --> 00:14:28,980
Je t'aimais mieux quand tu n'étais qu'un joli visage parmi d'autres.

300
00:14:29,120 --> 00:14:29,840
Très loin, Fiscus.

301
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
Eh bien, tout ce que tu dis, maman.

302
00:14:31,240 --> 00:14:32,580
Wayne, Bob a le SIDA.

303
00:14:33,020 --> 00:14:34,580
Révisez vos punchlines, Boomer.

304
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Je suis sérieux.

305
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
Je l'ai soigné.

306
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Certainement pas.

307
00:14:44,240 --> 00:14:46,520
Oh, je ne supporte pas de voir Graham pleurer.

308
00:14:47,000 --> 00:14:47,540
Êtes-vous déjà emballé ?

309
00:14:47,560 --> 00:14:50,036
Vous prenez une navette à 17 heures pour
Washington va aider tante Meg.

310
00:14:50,060 --> 00:14:52,160
Non, je suis assis ici avec Graham.

311
00:14:52,300 --> 00:14:53,460
Elle est prise en charge.

312
00:14:53,480 --> 00:14:54,840
J'envisage de la déménager demain.

313
00:14:54,860 --> 00:14:56,160
Nous avons besoin de toi ailleurs, Sarah.

314
00:14:56,680 --> 00:14:59,020
Voudrais-tu juste arrêter de me donner des ordres ?

315
00:14:59,060 --> 00:15:01,140
Sarah, tu peux te ressaisir, s'il te plaît ?

316
00:15:01,600 --> 00:15:03,100
La limousine viendra vous chercher dans une heure.

317
00:15:09,940 --> 00:15:11,100
Laissez-moi vous aider.

318
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
Allez.

319
00:15:16,790 --> 00:15:24,790
Aux urgences, ils se sont retirés
le rideau, et la poitrine de mon oncle était tout

320
00:15:24,791 --> 00:15:31,090
ouvert, et son visage était bleu, et ils ont juste
Je ne pouvais pas arrêter de saigner.

321
00:15:31,430 --> 00:15:32,090
C'est bon.

322
00:15:32,130 --> 00:15:32,910
Allez-y doucement.

323
00:15:32,970 --> 00:15:33,970
Voilà.

324
00:15:34,110 --> 00:15:35,910
Très bien, respire avec.

325
00:15:36,090 --> 00:15:38,030
Depuis combien de temps as-tu des contractions ?

326
00:15:41,410 --> 00:15:42,630
Toutes les quelques heures.

327
00:15:42,890 --> 00:15:43,890
J'ai commencé hier soir.

328
00:15:45,590 --> 00:15:47,310
Puis-je avoir un fauteuil roulant, s'il vous plaît, maintenant ?

329
00:15:49,230 --> 00:15:49,950
Détendez-vous.

330
00:15:50,230 --> 00:15:51,230
Tout ira bien.

331
00:15:51,690 --> 00:15:53,930
Nous tenons une conférence de presse cet après-midi à 16 heures.

332
00:15:53,990 --> 00:15:56,510
Vous obtiendrez toutes vos questions sur Mme.
Endicott répondit alors.

333
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Entrez.

334
00:15:58,510 --> 00:15:59,690
Non, pas de photos.

335
00:16:00,230 --> 00:16:01,230
Au revoir.

336
00:16:02,590 --> 00:16:02,990
Salut.

337
00:16:03,170 --> 00:16:03,390
Salut.

338
00:16:03,970 --> 00:16:04,470
Journée chargée ?

339
00:16:04,830 --> 00:16:07,450
Ouais, pire que la chaleur pendant la greffe du Dr Craig.

340
00:16:08,530 --> 00:16:10,970
L'hôpital est fermé à la presse,
alors ils m'appellent tous.

341
00:16:11,210 --> 00:16:12,290
Peut-être que je reviendrai plus tard.

342
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
De quoi avez-vous besoin?

343
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Personnel.

344
00:16:17,310 --> 00:16:19,170
Ce n'est pas grave, si les interruptions ne vous dérangent pas.

345
00:16:19,710 --> 00:16:20,710
Asseyez-vous.

346
00:16:21,730 --> 00:16:22,490
Tu as l'air bien.

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,230
Comment vas-tu?

348
00:16:23,590 --> 00:16:24,590
J'ai été formidable.

349
00:16:30,190 --> 00:16:30,630
Engagé.

350
00:16:30,710 --> 00:16:31,010
Ouais.

351
00:16:31,510 --> 00:16:35,571
Livré complet avec un chalet
à Marshfield et deux enfants de son premier mariage.

352
00:16:35,930 --> 00:16:36,930
Famille instantanée.

353
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
Des enfants mignons.

354
00:16:40,170 --> 00:16:41,170
Je les aime.

355
00:16:41,750 --> 00:16:43,610
On rit, on partage des secrets.

356
00:16:45,290 --> 00:16:46,450
J'ai passé un excellent mois de congé.

357
00:16:46,830 --> 00:16:47,990
À la ferme du Mountaineer.

358
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
Bovins et chevaux.

359
00:16:50,470 --> 00:16:51,870
Wow, juste là sur le Chesapeake.

360
00:16:52,550 --> 00:16:54,410
Je me souviens de t'avoir entendu parler des huîtres.

361
00:16:55,210 --> 00:16:57,590
J'ai éliminé mes frustrations en coupant du bois de chauffage.

362
00:16:57,730 --> 00:16:58,830
J'ai couru six miles par jour.

363
00:17:00,050 --> 00:17:01,790
Ces foutus coqs m'ont incité à me lever à l'aube.

364
00:17:08,130 --> 00:17:09,650
Je ne te ferais jamais de mal, Joan, je le jure.

365
00:17:09,750 --> 00:17:10,830
Vous devez le croire.

366
00:17:11,650 --> 00:17:12,870
Je ne garde pas rancune.

367
00:17:14,150 --> 00:17:15,470
Je ressens la même chose pour toi.

368
00:17:17,870 --> 00:17:18,870
J'ai le SIDA.

369
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Es-tu sûr?

370
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Ouais.

371
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
Oh, Bobby, je suis vraiment désolé.

372
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Moi aussi.

373
00:17:33,860 --> 00:17:34,960
Non, pas d'appels.

374
00:17:40,430 --> 00:17:41,830
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

375
00:17:42,090 --> 00:17:46,026
Eh bien, ce serait probablement une bonne idée pour vous de
fais une prise de sang, mais je suis sûr que tu n'as aucune raison de t'inquiéter.

376
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
Oh mon Dieu.

377
00:17:47,250 --> 00:17:51,890
Si l'étude HTLV-3 montre
une présence d'anticorps, je recommanderais une numération sur deux cellules.

378
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Ouais.

379
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Je suis désolé.

380
00:18:05,920 --> 00:18:07,040
Je suis vraiment désolé.

381
00:18:26,290 --> 00:18:27,290
Comment va ta main ?

382
00:18:27,950 --> 00:18:28,950
Ça fait mal.

383
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Puis-je le regarder ?

384
00:18:30,550 --> 00:18:31,670
Oh, ça va.

385
00:18:32,790 --> 00:18:35,370
Écoute, je suis désolé d'avoir brisé le verre l'autre jour.

386
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
Je t'enverrai un chèque.

387
00:18:37,650 --> 00:18:40,066
J'ai fait quelques choses comme ça dans mon
la vie aussi, vous savez.

388
00:18:40,090 --> 00:18:41,090
J'ai cassé un téléphone une fois.

389
00:18:41,530 --> 00:18:43,110
Oh, tu ne vas pas présenter tes condoléances ?

390
00:18:43,111 --> 00:18:44,270
Je veux dire, tout le monde l'a fait.

391
00:18:44,690 --> 00:18:49,111
Un gars que je n'ai jamais vu
avant m'a dit qu'il avait l'impression de perdre un bon ami.

392
00:18:49,450 --> 00:18:51,290
Beaucoup de gens admiraient ton père, tu sais.

393
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Ouais.

394
00:18:53,470 --> 00:18:54,750
Oh, j'ai récupéré mon test.

395
00:18:55,310 --> 00:18:57,430
Le Dr Chandler dit que j'ai la malédiction familiale.

396
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
Hémochromatose.

397
00:19:00,490 --> 00:19:02,190
Pour drainer une pinte de sang chaque semaine.

398
00:19:03,350 --> 00:19:05,510
La phlébotomie ramènera votre taux de fer à la normale.

399
00:19:06,670 --> 00:19:09,070
Ouvrez les veines et laissez sortir tous les mauvais esprits.

400
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Saignée.

401
00:19:13,970 --> 00:19:15,130
Comme au Moyen Âge.

402
00:19:16,930 --> 00:19:18,710
Je veux dire, c'est logique, n'est-ce pas ?

403
00:19:19,850 --> 00:19:22,270
Tu tombes dans les épines, tu saignes.

404
00:19:23,170 --> 00:19:24,790
C'est ce que les gens attendent de nous.

405
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
Je suis resté là et j'ai regardé mon père s'effondrer.

406
00:19:35,560 --> 00:19:36,660
Je l'ai entendu mourir.

407
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
J'étais dans son sang.

408
00:19:45,780 --> 00:19:46,780
Bon sang!

409
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
Je ne veux plus de cette famille.

410
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Il est temps d'aller en cellule.

411
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Je suis parti !

412
00:20:12,480 --> 00:20:14,980
Qui est là ?

413
00:20:15,180 --> 00:20:16,260
Euh, est-ce que Lewis est à la maison ?

414
00:20:16,600 --> 00:20:17,660
Qui veut savoir ?

415
00:20:18,180 --> 00:20:20,340
Dr Victor Ehrlich du Southside Youth Centre.

416
00:20:24,860 --> 00:20:25,880
Je suis le père de Lewis.

417
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Quel est le problème ?

418
00:20:39,350 --> 00:20:40,870
Donald m'a parlé du diagnostic.

419
00:20:42,390 --> 00:20:43,490
C'est une pause sacrément difficile.

420
00:20:44,730 --> 00:20:45,850
Étape la lèvre supérieure, n'est-ce pas ?

421
00:20:48,790 --> 00:20:50,330
Qu'est-ce que j'ai entendu dire que tu restais ?

422
00:20:51,270 --> 00:20:52,570
Je vais travailler jusqu'à ce que je ne puisse plus.

423
00:20:54,030 --> 00:20:55,170
Êtes-vous fou?

424
00:20:56,090 --> 00:20:57,830
Avez-vous fait nettoyer vos dents récemment ?

425
00:20:58,830 --> 00:21:00,610
Les dentistes portent des masques et des gants.

426
00:21:01,270 --> 00:21:02,726
Personne ne s'amuse avec ce truc.

427
00:21:02,750 --> 00:21:04,830
Qu'est-ce que je suis censé faire, plier une tente et partir ?

428
00:21:05,230 --> 00:21:06,890
Tous ceux que vous touchez devront en être informés.

429
00:21:07,030 --> 00:21:08,390
Mon statut médical est confidentiel.

430
00:21:09,710 --> 00:21:11,310
Dans cet endroit, vous plaisantez ?

431
00:21:11,870 --> 00:21:17,291
Quand la nouvelle se répandra, nous pourrons tirer avec un canon
la salle sans heurter un patient.

432
00:21:18,450 --> 00:21:21,490
Bobby, je ne prends aucun plaisir à te demander de partir.

433
00:21:21,710 --> 00:21:25,450
Je t'ai amené ici de Duke moi-même,
mais pour avoir crié à haute voix.

434
00:21:27,450 --> 00:21:28,770
Ça fait quoi, deux ans ?

435
00:21:30,690 --> 00:21:31,910
Je n'ai jamais su que tu étais un pédé.

436
00:21:32,490 --> 00:21:33,090
Je ne le suis pas.

437
00:21:33,410 --> 00:21:34,530
Cela ne fait aucune différence.

438
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Vous êtes toujours absent.

439
00:21:38,370 --> 00:21:40,030
Comprenez quelque chose, petit salaud.

440
00:21:40,810 --> 00:21:43,330
C'est moi qui déciderai quand il sera temps
quitter cet hôpital.

441
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
Pas toi.

442
00:21:52,950 --> 00:21:54,510
J'ai envoyé Lewis à la boulangerie.

443
00:21:54,670 --> 00:21:55,670
Il ne semblait pas malade.

444
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
Ah, merci.

445
00:21:57,890 --> 00:22:03,070
Euh, l'état de santé général de votre fils semble être
bien, mais je m'inquiète de la taille de Lewis, ou de son absence.

446
00:22:03,150 --> 00:22:04,230
Il ne grandit pas normalement.

447
00:22:04,470 --> 00:22:05,730
Lewis n'est pas comme nous.

448
00:22:05,890 --> 00:22:06,890
Il est juste petit.

449
00:22:08,150 --> 00:22:09,710
Je ne parle peut-être pas de génétique ici.

450
00:22:09,750 --> 00:22:11,390
Il existe de nombreux types de nanisme.

451
00:22:12,450 --> 00:22:15,170
Chondroplasique, micromélique, rachitique, rénal, hypophysaire.

452
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
Le rythme continue.

453
00:22:16,370 --> 00:22:18,410
Certaines conditions sont traitables, d’autres non.

454
00:22:18,610 --> 00:22:21,330
J'aimerais l'amener à St. Eligius et
voyez à quoi nous sommes confrontés.

455
00:22:21,550 --> 00:22:23,650
Écoutez, nous avons emmené Lewis chez un médecin l'année dernière.

456
00:22:23,830 --> 00:22:26,970
Il nous a dit que nous ne pouvions rien faire
sauf à laisser la nature faire son travail.

457
00:22:27,410 --> 00:22:28,790
Ouais, et il nous a facturé 200 dollars.

458
00:22:29,230 --> 00:22:31,590
Le gars a-t-il pris des radiographies et fait les analyses de sang appropriées ?

459
00:22:31,790 --> 00:22:34,470
Eh bien, ce genre de pâte aurait dû prendre
nous dîner et aller au cinéma.

460
00:22:34,710 --> 00:22:39,291
Dr Ehrlich, quand j'étais
enfant, mes parents m'ont entraîné chez toutes sortes de spécialistes.

461
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
Ils faisaient fonctionner l'électricité.

462
00:22:41,430 --> 00:22:42,150
Ils ont jeté mes os.

463
00:22:42,390 --> 00:22:43,510
Ils m'ont mis en traction.

464
00:22:43,970 --> 00:22:45,770
Ils ont même essayé de me dégourdir les jambes.

465
00:22:46,090 --> 00:22:49,130
Ils ont tout fait sauf agiter une baguette magique sur Vern.

466
00:22:49,370 --> 00:22:52,150
Nous ne voulons pas soumettre notre fils à ce genre de torture.

467
00:22:52,510 --> 00:22:54,570
Lui donner de l'espoir juste pour le faire tomber ?

468
00:22:55,090 --> 00:22:56,090
Non merci.

469
00:22:56,450 --> 00:23:00,450
La meilleure chose qu'on puisse faire pour Louis c'est juste
aidez-le à accepter qui il est.

470
00:23:00,750 --> 00:23:04,891
Sage Parental Counseling, mais si nous pouvons corriger Louis
problème... Problème ?

471
00:23:05,070 --> 00:23:06,490
Pour vous, c'est peut-être un problème.

472
00:23:06,690 --> 00:23:08,450
Pour nous, c'est comme ça que nous sommes.

473
00:23:09,050 --> 00:23:11,370
Oui, nous sommes différents, pas handicapés.

474
00:23:12,550 --> 00:23:13,750
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

475
00:23:13,790 --> 00:23:14,846
Travaillez-vous à la commission ?

476
00:23:14,870 --> 00:23:18,350
Hé, je sais ce que c'est que d'être prêt
à l'écart, mis à la dérive par ses pairs.

477
00:23:18,590 --> 00:23:21,970
J'ai dominé tout le monde dans le troisième
la note, l'humiliation, les injures,

478
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
la piqûre amère.

479
00:23:23,350 --> 00:23:24,350
Très bien, très bien.

480
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
Nous y réfléchirons.

481
00:23:26,870 --> 00:23:28,046
Merci d'avoir écouté Reason.

482
00:23:28,070 --> 00:23:30,250
Eh bien, je déteste boire une gorgée et courir, mais le devoir m'appelle.

483
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
Léonard de Vinci.

484
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
C'est une reproduction.

485
00:23:45,830 --> 00:23:48,030
Mme Indicott, je suis le Dr Chandler.

486
00:23:48,790 --> 00:23:50,550
J'ai pensé que tu aimerais savoir que tu es un excellent médecin.

487
00:23:50,551 --> 00:23:51,831
Ma petite-fille vient d'avoir un fils.

488
00:23:51,890 --> 00:23:52,990
Est-ce qu'ils vont bien ?

489
00:23:53,290 --> 00:23:54,170
Oui, oui.

490
00:23:54,270 --> 00:23:56,230
Le bébé est arrivé un peu en avance, mais tout le monde va bien.

491
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
Bonnes nouvelles.

492
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
Dieu merci.

493
00:23:59,050 --> 00:24:00,450
Quand puis-je les voir ?

494
00:24:00,590 --> 00:24:01,590
Elle est en convalescence.

495
00:24:01,650 --> 00:24:02,650
OMS?

496
00:24:03,970 --> 00:24:04,970
Sarah.

497
00:24:05,210 --> 00:24:06,470
Je viens d'avoir un bébé.

498
00:24:07,090 --> 00:24:08,290
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?

499
00:24:08,970 --> 00:24:10,290
Eh bien, nous n'avions pas assez de temps.

500
00:24:10,350 --> 00:24:11,650
Elle a eu une césarienne d'urgence.

501
00:24:12,430 --> 00:24:13,810
La famille aurait dû être consultée.

502
00:24:14,110 --> 00:24:14,470
Douglas.

503
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
Douglas.

504
00:24:16,710 --> 00:24:17,810
Salut Phil.

505
00:24:18,310 --> 00:24:19,930
Pourriez-vous appeler notre attaché de presse ?

506
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
Donnez-lui les détails.

507
00:24:22,430 --> 00:24:23,710
Il voudra obtenir une libération.

508
00:24:27,660 --> 00:24:29,040
Sarah et son petit garçon vont bien.

509
00:24:30,620 --> 00:24:33,000
Ce n’est pas comme si j’étais promiscuité ou consommateur de drogue.

510
00:24:33,600 --> 00:24:34,760
Je ne mérite pas ça.

511
00:24:35,900 --> 00:24:40,260
Nous avons affaire à une maladie infectieuse,
pas une punition pour régression morale.

512
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
J'aurai les résultats pour vous demain matin.

513
00:24:44,840 --> 00:24:46,420
Et je suis censé dormir ce soir ?

514
00:24:47,460 --> 00:24:51,640
Ah, Joan, as-tu parlé
aux avocats au sujet de notre responsabilité dans la mort du sénateur ?

515
00:24:51,780 --> 00:24:52,180
Pas encore.

516
00:24:52,500 --> 00:24:53,616
Aurez-vous un moment, alors ?

517
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
Ouais.

518
00:24:55,080 --> 00:24:56,600
Vous avez déjà obtenu votre licence de mariage ?

519
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
Non, je suis juste en train de faire quelques tests.

520
00:25:01,340 --> 00:25:02,700
J'ai vu un jeune PTA l'autre jour.

521
00:25:03,900 --> 00:25:06,000
Je portais une casquette semblable à celle que je portais.

522
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Cache-oreilles.

523
00:25:12,650 --> 00:25:17,691
Même si vous avez été exposé au virus, les chances
sont plutôt bons pour que vous ne développiez pas la maladie.

524
00:25:18,510 --> 00:25:19,930
Combien de temps avant que je présente des symptômes ?

525
00:25:21,190 --> 00:25:23,490
Pourquoi n'attendons-nous pas d'avoir les résultats
avant de nous inquiéter de ça ?

526
00:25:23,491 --> 00:25:25,530
Jack, arrête d'être calme et solidaire.

527
00:25:25,790 --> 00:25:27,190
Je veux savoir à quoi je suis confronté.

528
00:25:28,670 --> 00:25:33,350
La période d'incubation peut aller de
un à au moins cinq ans.

529
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
Et puis tu meurs.

530
00:25:42,260 --> 00:25:43,260
Quelle journée.

531
00:25:43,480 --> 00:25:44,220
Vous ne plaisantez pas.

532
00:25:44,380 --> 00:25:45,420
Cet endroit a été un zoo.

533
00:25:45,840 --> 00:25:47,120
Suite d'une tragédie nationale.

534
00:25:47,220 --> 00:25:48,916
Un jeu d’enfant comparé à ce que j’ai vécu.

535
00:25:48,940 --> 00:25:51,920
Ridicule par des voyous, la montre a été volée,
» a mis en colère une famille elfique.

536
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Qu'est-ce que tu fais ?

537
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
Hé, écoute, j'ai quelques 20 secondes.

538
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Qu'y a-t-il dans le sac ?

539
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
Hé, aucun mal n'est fait.

540
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
C'est dans la Bible de la voiture.

541
00:26:13,600 --> 00:26:15,116
C'est un morceau d'histoire que vous détenez là.

542
00:26:15,140 --> 00:26:16,140
Sortez d'ici.

543
00:26:16,340 --> 00:26:17,120
Très bien, vas-y doucement.

544
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Je suis un collectionneur.

545
00:26:18,340 --> 00:26:19,960
Sortez d'ici, malade !

546
00:26:26,390 --> 00:26:27,390
Hé.

547
00:26:31,950 --> 00:26:33,610
Q.R.E., classe lourde trois.

548
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
La mort en bouteille.

549
00:26:35,750 --> 00:26:36,330
Vous en avez un autre ?

550
00:26:36,331 --> 00:26:38,406
Ici, éliminez huit ou dix de vos ennemis les plus proches.

551
00:26:38,430 --> 00:26:39,990
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?

552
00:26:40,150 --> 00:26:41,150
Le patient a mal à la tête.

553
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Une manière de guérir pour de bon.

554
00:26:51,960 --> 00:26:53,360
Je n'ai pas réussi à lui faire le sein en premier.

555
00:26:54,240 --> 00:26:55,860
Je ne peux pas mettre de téton dans sa bouche.

556
00:26:56,640 --> 00:26:58,900
Il le repoussait et nous recommencions.

557
00:26:59,300 --> 00:27:03,561
Mon plus jeune ne voulait pas s'approcher de moi quand il est né, mais ton
bébé semble avoir la bonne idée.

558
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Je reviens tout de suite.

559
00:27:12,800 --> 00:27:13,920
C'est un endicott, d'accord.

560
00:27:14,800 --> 00:27:17,280
Front noble, nez patricien.

561
00:27:18,540 --> 00:27:26,221
Sarah, ce que j'ai dit l'autre
jour où votre bébé alimente davantage la malédiction familiale.

562
00:27:27,580 --> 00:27:28,580
Je suis désolé.

563
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Je t'ai acheté ça en bas.

564
00:27:33,500 --> 00:27:34,800
Elle a aussi un petit bébé.

565
00:27:39,910 --> 00:27:40,910
Prends soin de toi.

566
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Où vas-tu?

567
00:27:43,350 --> 00:27:44,750
Je vous dirai quand j'y serai.

568
00:27:45,350 --> 00:27:45,830
Népal.

569
00:27:45,970 --> 00:27:46,310
Népal.

570
00:27:46,330 --> 00:27:46,810
Népal.

571
00:27:46,870 --> 00:27:48,070
Le New Jersey, ça n'a pas d'importance.

572
00:27:48,770 --> 00:27:49,770
L'as-tu dit à Graham ?

573
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
Pas encore.

574
00:27:56,670 --> 00:27:59,210
Hey vous.

575
00:28:00,810 --> 00:28:01,810
Longue vie.

576
00:28:03,090 --> 00:28:04,610
Et de la musique forte.

577
00:28:09,170 --> 00:28:10,170
Au revoir, Michel.

578
00:28:26,410 --> 00:28:28,570
Wayne, qu'est-ce qui pousse dans ta baignoire ?

579
00:28:28,810 --> 00:28:29,310
Je ne sais pas.

580
00:28:29,510 --> 00:28:30,710
C'était ici quand j'ai emménagé.

581
00:28:31,310 --> 00:28:32,930
Eh bien, pour ton prochain anniversaire, tu en auras un propre.

582
00:28:32,931 --> 00:28:33,250
C'est une femme de ménage.

583
00:28:33,530 --> 00:28:34,770
Elle va vouloir une prime de risque.

584
00:28:35,590 --> 00:28:36,690
Aux chandelles, musique douce.

585
00:28:36,770 --> 00:28:38,050
C'est une séduction de premier ordre.

586
00:28:42,650 --> 00:28:43,746
Vous n'êtes pas obligé de détourner le regard.

587
00:28:43,770 --> 00:28:45,006
Je suis sur le point de me coucher avec toi.

588
00:28:45,030 --> 00:28:47,490
Eh bien, j'essaie de redécouvrir la romance à l'ancienne.

589
00:28:47,810 --> 00:28:48,810
J'aime les surprises.

590
00:28:53,870 --> 00:28:55,430
Les corps sont une variation sur un thème.

591
00:28:56,390 --> 00:28:57,990
Eh bien, votre variation est chaleureuse.

592
00:28:58,390 --> 00:28:59,590
Vos pieds sont froids.

593
00:29:01,730 --> 00:29:03,930
Je commençais à penser que cela n'arriverait jamais.

594
00:29:03,990 --> 00:29:07,006
Et puis chaque fois que je m'intéressais à toi,
tu avais le feu pour quel est son nom.

595
00:29:07,030 --> 00:29:08,310
Et toi et Boomer ?

596
00:29:09,290 --> 00:29:14,590
Lors de sa fête d'anniversaire, j'ai commencé à penser
que nous devrions réessayer,

597
00:29:14,730 --> 00:29:16,570
tu sais, mais ça ne marcherait pas.

598
00:29:17,410 --> 00:29:18,410
Boomer est comme un frère.

599
00:29:19,550 --> 00:29:20,630
Quoi qu'il en soit, nous y sommes.

600
00:29:20,870 --> 00:29:22,830
Au seuil d’une grande volte-face.

601
00:29:23,810 --> 00:29:25,050
Je ne pourrais pas être plus heureux.

602
00:29:25,090 --> 00:29:26,170
Je m'amuse vraiment avec toi.

603
00:29:26,530 --> 00:29:28,090
Mais me respecteras-tu demain matin ?

604
00:29:28,290 --> 00:29:29,290
Cela dépend.

605
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Bobby, tu es là ?

606
00:31:58,780 --> 00:31:59,900
Quelqu'un là-dedans ?

607
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Policier?

608
00:32:06,140 --> 00:32:06,920
Je suis désolé.

609
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Je suis vraiment désolé.

610
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Cynthia, quel est le problème ?

611
00:32:10,600 --> 00:32:11,660
Je n'en avais pas l'intention.

612
00:32:11,700 --> 00:32:12,700
Vous devez m'aider.

613
00:32:13,060 --> 00:32:14,060
C'est bon.

614
00:32:14,500 --> 00:32:15,880
J'allais prendre un bain.

615
00:32:17,820 --> 00:32:18,860
Allez-y doucement.

616
00:32:19,440 --> 00:32:22,920
J'ai ouvert la baignoire et mon ami a appelé :
et j'ai tout oublié.

617
00:32:23,160 --> 00:32:24,940
Et maintenant, il y a de l'eau partout.

618
00:32:25,680 --> 00:32:26,320
Je sais.

619
00:32:26,540 --> 00:32:27,880
Il est également à votre place.

620
00:32:28,060 --> 00:32:28,780
Je suis désolé.

621
00:32:28,840 --> 00:32:29,120
Je suis désolé.

622
00:32:29,140 --> 00:32:30,140
Remboursez, je le promets.

623
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
Hé, c'était un accident.

624
00:32:31,620 --> 00:32:32,540
Ils vont me tuer.

625
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
J'ai dit à ma mère et à mon père que j'étais assez vieux,
et je n'avais pas besoin de gardienne.

626
00:32:35,700 --> 00:32:37,240
Et maintenant, ils ne me feront plus jamais confiance.

627
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Ils n'ont pas besoin de le savoir.

628
00:32:39,240 --> 00:32:39,940
Nous allons le nettoyer.

629
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Tu vas vraiment m'aider ?

630
00:32:41,480 --> 00:32:41,800
Bien sûr.

631
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Laisse-moi juste prendre une serpillière.

632
00:32:43,720 --> 00:32:44,240
Merci.

633
00:32:44,241 --> 00:32:45,241
Oh, attends.

634
00:32:45,580 --> 00:32:46,700
Je suis enrhumé.

635
00:32:47,280 --> 00:32:48,600
Je ne veux pas que tu attrapes quoi que ce soit.

636
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Plus de larmes, d'accord ?

637
00:33:06,150 --> 00:33:07,790
Une sambucas enflammées de trop ?

638
00:33:09,150 --> 00:33:11,470
J'ai quatre ou cinq questions à vous poser en premier.

639
00:33:12,930 --> 00:33:17,110
Okay, euh, je prenais une pilule, mais je ne l'ai pas fait
comme ce que ça a fait à ma poitrine,

640
00:33:17,230 --> 00:33:18,430
alors maintenant j'utilise un diaphragme.

641
00:33:19,370 --> 00:33:23,110
J'aime les préliminaires prolongés, le café du matin, la crème, sans sucre.

642
00:33:23,830 --> 00:33:25,230
Avez-vous fait une prise de sang récemment ?

643
00:33:25,590 --> 00:33:27,130
Mm-hmm, l'automne dernier.

644
00:33:27,750 --> 00:33:29,966
Je ne sais pas si la syphilis, si c'est ça
tu t'inquiètes.

645
00:33:29,990 --> 00:33:34,050
Pas de gonorrhée, d'herpès, de chlamydia,
pas de bestioles effrayantes non plus.

646
00:33:38,190 --> 00:33:39,590
Avez-vous fait un test sanguin pour le SIDA ?

647
00:33:42,050 --> 00:33:42,450
Quoi?

648
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Quoi?

649
00:33:44,110 --> 00:33:45,970
J'ai décidé de me faire tester aujourd'hui.

650
00:33:47,970 --> 00:33:49,390
Pensez-vous que vous avez le SIDA ?

651
00:33:49,570 --> 00:33:49,790
Non.

652
00:33:50,130 --> 00:33:51,130
Je ne sais pas.

653
00:33:51,590 --> 00:33:52,830
Je ne sais pas si je veux savoir.

654
00:33:53,950 --> 00:33:55,190
Alors pourquoi as-tu fait ce test ?

655
00:33:56,710 --> 00:33:57,070
Paranoïaque.

656
00:33:57,071 --> 00:33:58,710
Quelqu’un à l’hôpital est atteint de la maladie.

657
00:33:59,330 --> 00:34:00,330
Un de mes amis.

658
00:34:00,650 --> 00:34:01,730
Directement, pour autant que je sache.

659
00:34:02,130 --> 00:34:03,970
Où pensez-vous que vous auriez pu contracter le SIDA ?

660
00:34:04,210 --> 00:34:07,130
Vous savez, on dit que les gens sont à risque dès l'âge de 77 ans.

661
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
J'étais au collège.

662
00:34:08,450 --> 00:34:09,690
J'apprenais à faire de la pâte.

663
00:34:10,410 --> 00:34:10,970
V.D.

664
00:34:10,990 --> 00:34:11,550
Il n'y avait pas de B.D.

665
00:34:11,590 --> 00:34:14,750
Ils distribuaient de la pénicilline comme ça
C'était des bonbons à la clinique universitaire.

666
00:34:16,450 --> 00:34:19,370
Les gens avec qui je suis à l'université sont plus
intéressé à entrer à la faculté de droit.

667
00:34:19,550 --> 00:34:20,850
L'amour libre était notre droit de naissance.

668
00:34:21,470 --> 00:34:26,290
On se défonçait avec des mauvais gens du pays, on jouait le rôle de père et
les joncs descendent au bord de la rivière.

669
00:34:26,710 --> 00:34:28,310
Personne ne nous a jamais dit qu'il y aurait un prix.

670
00:34:31,450 --> 00:34:31,850
D'accord.

671
00:34:31,851 --> 00:34:32,851
Parlez-moi de ça.

672
00:34:42,460 --> 00:34:44,580
Douglas, s'il te plaît, arrête de faire les cent pas.

673
00:34:47,200 --> 00:34:50,080
Mme Endicott, quelle est cette absurdité à propos de votre départ ?

674
00:34:50,240 --> 00:34:51,400
Je n'ai jamais accepté un transfert.

675
00:34:51,600 --> 00:34:56,260
Je m'inquiète pour la sécurité de ma grand-mère
dans cet hôpital, et je me sentirais plus à l'aise...

676
00:34:56,261 --> 00:34:58,060
Votre confort ne me concerne pas.

677
00:34:58,400 --> 00:34:59,480
Sa sécurité oui.

678
00:35:00,660 --> 00:35:04,680
Votre état est stable, mais les prochains
jours est une période postopératoire critique.

679
00:35:04,820 --> 00:35:06,980
Nous avons déjà aménagé une suite hospitalière dans l'enceinte.

680
00:35:07,100 --> 00:35:09,720
Oh, Graham, je dois te parler.

681
00:35:10,320 --> 00:35:11,440
Michel, qu'en penses-tu ?

682
00:35:11,580 --> 00:35:14,560
Dois-je rester ici à St. Eligius ou
récupérer dans la grotte ?

683
00:35:15,780 --> 00:35:16,520
C'est à vous de décider.

684
00:35:16,521 --> 00:35:18,380
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ici.

685
00:35:18,680 --> 00:35:20,120
Sauf l'air salin.

686
00:35:23,040 --> 00:35:24,740
Ma vue sur l'eau bleue me manque.

687
00:35:26,640 --> 00:35:29,500
Je me demande si tu veillerais aux arrangements
pour moi, Dr Craig.

688
00:35:30,200 --> 00:35:33,160
Contre avis médical et malgré ma ferme objection.

689
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Dûment noté.

690
00:35:35,960 --> 00:35:39,280
Vous devriez écouter vos médecins et non
à ces prétendants au trône.

691
00:35:44,020 --> 00:35:47,020
Vous pensez que vous pourriez gérer un nettoyage
un maillot de crosse pour les funérailles de papa ?

692
00:35:49,280 --> 00:35:51,080
Douglas, tu vas arrêter ?

693
00:35:51,680 --> 00:35:54,260
Vous n'avez fait qu'exiger et donner des ordres.

694
00:35:54,560 --> 00:36:00,021
Eh bien, quelqu'un doit garder cette famille
ensemble parce que Dieu sait que tout se désagrège.

695
00:36:00,220 --> 00:36:01,500
L'intimidation n'est pas du leadership.

696
00:36:02,760 --> 00:36:05,880
Les gens se tournent vers les étiquettes pour encourager et inspirer.

697
00:36:06,540 --> 00:36:12,000
Nous avons plutôt gagné leur confiance et leur respect
de s'en emparer par suffisance.

698
00:36:12,220 --> 00:36:14,360
Que veux-tu de plus de moi ?

699
00:36:15,460 --> 00:36:17,020
Mon père est mort aussi.

700
00:36:22,560 --> 00:36:24,320
Tu ne devrais pas être si dur avec lui.

701
00:36:24,580 --> 00:36:29,821
Même quand tu étais
un petit enfant, votre grand-père a reconnu votre compassion.

702
00:36:31,380 --> 00:36:34,340
Grand-mère, je suis venue te dire au revoir.

703
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Je vois.

704
00:36:39,760 --> 00:36:41,800
Si vous partez, vous avez ma bénédiction.

705
00:36:42,580 --> 00:36:45,020
Mais sachez une chose sur le fait d'être un Endicott.

706
00:36:46,880 --> 00:36:53,440
Vous apportez le fardeau et le don de votre
héritage dans chaque situation.

707
00:36:55,040 --> 00:36:56,380
Ils ne peuvent pas être laissés pour compte.

708
00:37:10,560 --> 00:37:12,060
Montez là-haut, enfilez cette robe.

709
00:37:12,980 --> 00:37:14,380
Désolé pour les coups bas d'avant.

710
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Pas de rancune, j'espère.

711
00:37:16,580 --> 00:37:19,360
Je ne t'ai pas aimé hier, et tu l'as
ne s'améliore pas avec l'âge.

712
00:37:19,540 --> 00:37:21,580
Alors pourquoi ne pas simplement discuter et aller droit au but ?

713
00:37:21,581 --> 00:37:24,440
Combien de temps avant d'avoir une chance à Mme 5'5" ?

714
00:37:24,980 --> 00:37:29,900
En supposant que vous soyez candidat aux hormones de croissance synthétiques,
recevoir les injections trois fois par semaine pendant neuf mois.

715
00:37:30,000 --> 00:37:31,720
Attendez trois mois, puis continuez les injections.

716
00:37:31,940 --> 00:37:34,180
Vous devriez pointer à 5'5 à l'âge de 17 ans.

717
00:37:34,520 --> 00:37:35,020
Hé, hé !

718
00:37:35,180 --> 00:37:36,660
Attends que je sois dans l'abri antiatomique.

719
00:37:36,700 --> 00:37:38,720
Hé, est-ce que je vais grandir proportionnellement ?

720
00:37:38,980 --> 00:37:41,660
Mes mains, mes pieds, mes, euh... Lewis, allez.

721
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
Nous n'élevons pas de taureaux ici.

722
00:37:43,400 --> 00:37:43,780
Poursuivre.

723
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Vous êtes recommandé.

724
00:37:45,760 --> 00:37:46,980
Il y a une longue attente.

725
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Admission, s'il vous plaît.

726
00:38:02,170 --> 00:38:03,170
Tim ?

727
00:38:03,970 --> 00:38:09,590
Vous avez les résultats du test sur le patient 1-3-5-7-2-0.

728
00:38:09,750 --> 00:38:11,450
1-3-5-7-2-0.

729
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
Qui est la blonde ?

730
00:38:16,470 --> 00:38:17,470
Joan Halloran.

731
00:38:18,250 --> 00:38:20,150
Fille de glace des services hospitaliers ?

732
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Salut, Jeanne.

733
00:38:22,970 --> 00:38:23,970
Tim Treadway.

734
00:38:24,090 --> 00:38:27,350
Le gars qui t'envoie un mail haineux à propos du
Un comptoir Coulter cassé ?

735
00:38:27,590 --> 00:38:31,490
Joan, vas-tu faire quelque chose pour avoir un nouveau
un au cours de ce millénaire, peut-être ?

736
00:38:31,770 --> 00:38:33,170
Nous sommes un peu en retrait en ce moment.

737
00:38:33,630 --> 00:38:34,930
Oh, tu es sauvegardé.

738
00:38:35,250 --> 00:38:41,110
Je dois donc pipeter mes propres échantillons de sang, trouver un
microscope qui fonctionne, et compter les plaquettes à l'aveugle.

739
00:38:41,190 --> 00:38:41,370
Tim.

740
00:38:41,410 --> 00:38:44,370
Vous savez comment on appelle 500 bureaucrates à
au fond de la rivière Charles ?

741
00:38:44,590 --> 00:38:45,590
Un début.

742
00:38:46,070 --> 00:38:46,830
C'est ici.

743
00:38:46,950 --> 00:38:48,830
Test d’anticorps H-T-L-V-3.

744
00:38:49,350 --> 00:38:50,590
Je dois aller aux toilettes.

745
00:39:02,010 --> 00:39:03,010
Simple comme un coup de sifflet.

746
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
Je n'accepte que parce que vous avez insisté.

747
00:39:09,400 --> 00:39:10,160
C'est quelques tests.

748
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
Quel est le problème ?

749
00:39:11,440 --> 00:39:14,080
Je ne veux tout simplement pas que Lewis fasse partie d'une expérience scientifique.

750
00:39:14,580 --> 00:39:15,780
J'ai de mauvaises nouvelles.

751
00:39:16,060 --> 00:39:18,396
Lewis ne pourra pas porter ton
des objets de seconde main, M. Appleton.

752
00:39:18,420 --> 00:39:19,420
Les radiographies sont normales.

753
00:39:19,560 --> 00:39:21,060
Les plaques de croissance dans les os sont ouvertes.

754
00:39:21,140 --> 00:39:22,780
Nous pouvons le mettre sous hormones de croissance dès que possible.

755
00:39:23,000 --> 00:39:24,420
Je suis si heureuse pour toi, chérie.

756
00:39:24,580 --> 00:39:26,040
Ouais, je ne serai plus une crevette.

757
00:39:35,840 --> 00:39:37,080
M. Appleton ?

758
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Avez-vous entendu ça ?

759
00:39:39,280 --> 00:39:39,640
Crevette!

760
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
C'est comme ça qu'il va appeler son vieux.

761
00:39:42,280 --> 00:39:44,056
Vous voulez ce qu'il y a de mieux pour votre fils, n'est-ce pas ?

762
00:39:44,080 --> 00:39:45,120
Bien sûr que oui.

763
00:39:45,200 --> 00:39:45,780
C'est mon fils.

764
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
Alors quel est le problème ?

765
00:39:47,300 --> 00:39:49,140
Lewis commence à parler des filles ces derniers temps.

766
00:39:49,760 --> 00:39:52,200
Pensez-vous qu'il va vouloir amener
ils sont à la maison pour nous rencontrer ?

767
00:39:52,320 --> 00:39:53,080
Vous êtes une famille.

768
00:39:53,140 --> 00:39:55,216
Si vous vous aimez, je ne vois pas ce qui va changer.

769
00:39:55,240 --> 00:39:57,120
Quand j'étais petit, il y avait un enfant dans ma rue.

770
00:39:57,320 --> 00:39:59,740
Ses parents venaient d'Italie et avaient un accent.

771
00:40:00,520 --> 00:40:01,760
Il avait honte d'eux.

772
00:40:02,600 --> 00:40:06,560
Chaque fois que sa mère l'appelait pour
dîner, il a agi comme s'il ne savait pas qui ils étaient.

773
00:40:07,180 --> 00:40:08,180
Attendez une seconde.

774
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Lewis, viens ici.

775
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Descends ici.

776
00:40:18,160 --> 00:40:18,480
D'accord.

777
00:40:18,481 --> 00:40:21,560
C'est ici qu'il sera d'ici l'été.

778
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
Ici après l'obtention du diplôme.

779
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Quelle est la différence ?

780
00:40:25,780 --> 00:40:27,360
Je t'admirerai toujours, papa.

781
00:40:38,380 --> 00:40:39,380
Je suis venu dire au revoir.

782
00:40:40,260 --> 00:40:42,100
Désolé d'être à court de préavis, Donald.

783
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
Où vas-tu ?

784
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Californie.

785
00:40:47,160 --> 00:40:49,080
J'ai dû travailler à temps partiel dans un hospice pour le SIDA.

786
00:40:49,920 --> 00:40:51,280
Passez le reste de la journée à lire.

787
00:40:52,000 --> 00:40:54,260
Shakespeare, l'histoire, tous les grands romans.

788
00:40:55,560 --> 00:40:58,760
Tout ce que je n'ai pas eu le temps de faire
parce que j'étais trop occupé à étudier les sciences.

789
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
Un malt unique.

790
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
C'est du bon matériel.

791
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
Sur moi.

792
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Merci.

793
00:41:11,700 --> 00:41:14,220
Je me suis presque épargné la peine de
j'ai fait mes valises hier soir, Donald.

794
00:41:16,100 --> 00:41:19,300
50 cc de curare et un demi-litre de solution saline IV.

795
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
Rapide et indolore.

796
00:41:23,520 --> 00:41:26,320
Ouais, je suppose que les médecins ont l'intérieur
je suis à la recherche de façons de mourir, hein ?

797
00:41:27,760 --> 00:41:33,341
Un bon ami à moi de la faculté de médecine,
oncologue, connaissait le corps humain comme personne.

798
00:41:34,240 --> 00:41:36,760
Il s'est fait un trou dans la tête avec une trentaine de six.

799
00:41:38,740 --> 00:41:40,600
Je me suis toujours demandé pourquoi il ne le faisait pas plus proprement.

800
00:41:40,880 --> 00:41:42,520
Si ce n'est pas à cela qu'il pensait.

801
00:41:42,760 --> 00:41:46,120
Ouais, eh bien, quand même, je ne pouvais pas amener
moi-même pour terminer le travail.

802
00:41:47,980 --> 00:41:50,200
Au fond, les gens veulent vivre.

803
00:41:50,460 --> 00:41:55,800
Ouais, pourtant nous dépensons le plus
de nos vies en nous demandant comment nous allons mourir, quand, pourquoi.

804
00:41:57,000 --> 00:41:59,760
Mais au lieu de rester assis là à attendre
pour la fin, on continue d'avancer.

805
00:42:03,120 --> 00:42:04,160
Je suppose que j'ai peut-être de la chance.

806
00:42:05,680 --> 00:42:06,680
Je ne sais pas quand.

807
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Rend la vie plus facile.

808
00:42:11,500 --> 00:42:12,800
Il ne me reste que peu de temps.

809
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
Libre de mettre de l'ordre dans ma maison.

810
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Au revoir, Donald.

811
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Bonne chance.

812
00:42:33,280 --> 00:42:33,680
Graham.

813
00:42:34,080 --> 00:42:36,180
Vous n'avez rien manqué avant le travail ?

814
00:42:36,181 --> 00:42:38,600
J'ai passé 30 heures avec ton père.

815
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Comment te sens-tu ?

816
00:42:39,900 --> 00:42:41,720
Oh, mon âge.

817
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
Doug est en route pour Washington.

818
00:42:44,640 --> 00:42:46,160
Toi et moi allons manquer les funérailles.

819
00:42:47,020 --> 00:42:49,080
Oh, Mme Endicott, puis-je avoir une photo de vous ?

820
00:42:49,220 --> 00:42:50,300
Je veux dire, toi et moi ensemble ?

821
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Luther, s'il te plaît.

822
00:42:51,580 --> 00:42:52,780
Daniel, tout va bien.

823
00:42:58,750 --> 00:43:00,150
D'accord, juste un de plus comme ça.

824
00:43:00,290 --> 00:43:01,290
Ça suffit, Luther.

825
00:43:01,470 --> 00:43:02,050
Merci.

826
00:43:02,090 --> 00:43:03,090
Merci.

827
00:43:07,810 --> 00:43:09,730
Voici votre premier arrière-petit-enfant.

828
00:43:10,490 --> 00:43:12,450
Oh, voyons cet enfant de l'urgence.

829
00:43:12,470 --> 00:43:13,610
Voilà.

830
00:43:15,090 --> 00:43:16,090
Ah...

831
00:43:16,390 --> 00:43:17,390
Ah...

832
00:43:19,950 --> 00:43:22,850
Gordon, Franklin, Endicott, Preston.

833
00:43:22,851 --> 00:43:24,210
Quatre noms, c'est un peu trop.

834
00:43:28,870 --> 00:43:32,810
Il n'y a pas de plus grand chagrin pour une femme que
la perte d'un enfant.

835
00:43:35,870 --> 00:43:37,090
J'en ai perdu trois.

836
00:43:38,490 --> 00:43:43,290
Trois bébés qui m'ont élevé plus que je ne les ai élevés.

837
00:43:43,530 --> 00:43:44,970
Il me tarde de me porter garant d’eux.

838
00:43:44,971 --> 00:43:45,971
Survivez-leur.

839
00:43:47,450 --> 00:43:51,390
Dieu semble me coincer entre l'espoir et le désespoir.

840
00:43:59,270 --> 00:44:01,030
Soyez l'héritage de l'espoir.

841
00:44:03,910 --> 00:44:05,670
Et laissez tomber un de ses noms.

842
00:44:05,671 --> 00:44:06,671
Soyez l'héritage de l'espoir.

843
00:45:57,100 --> 00:45:59,740
Service d'urgence, 1ère rue, 1er Saint-Louis,
Hôpital pour enfants, oh.